ТЕРМІНОЛОГІЧНА НЕВІДПОВІДНІСТЬ ТА РІЗНОРІДНІСТЬ У ПЕРЕКЛАДЕНИХ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ ТЕКСТАХ СТАНДАРТІВ З ОХОРОНИ ПРАЦІ

О.В. Столбченко¹, А.В. Маловиця¹, Ю.І. Чеберячко¹

¹ Україна, м.Дніпро, Національний технічний університет «Дніпровська політехніка»

Full text (PDF) 

Анотація

Мета. Опис найбільш показових випадків термінологічної невідповідності на прикладах перекладів ряду англомовних стандартів з охорони праці українською мовою.

Методика дослідження випадків термінологічної невідповідності на прикладах перекладів ряду англомовних стандартів з охорони праці передбачала поєднання описового та зіставного методів.

Результати дослідження. Визначено варіативність передавання українською мовою основних термінів у сфері охорони праці.

Наукова новизна. Розглянуто питання перекладу термінології з охорони праці в діахронічному аспекті.

Практичне значення. Описано ключові невідповідності у термінології з охорони праці, що постають при перекладі стандартів з англійської мови та описано можливі труднощі створення документації на їх основі.

Ключові слова: стандарт, документи з охорони праці, термінологія, переклад, варіативність.

Перелік посилань

1. Документація. Звіти у сфері науки і техніки. Структура і правила оформлення — ДСТУ 3008-95.

2. ДСТУ EN ISO 10819:201_ (EN ISO 10819:2013, IDT; ISO 10819:2013, IDT) «Вібрація та удар механічні. Вібрація локальна. Метод вимірювання та оцінки властивості рукавиць передавати вібрацію на долоню руки»

3. ДСТУ 1.2:2003. Національна стандартизація. Правила розроблення національних нормативних документів.

4. ДСТУ 1.5:2003 Національна стандартизація. Правила побудови, викладання, оформлення та вимоги до зміс-ту нормативних документів (ISO/IEC Directives, part 2, 2001, NEQ)